Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otrzeć się
...lub twardość mogłyby zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń u osoby w wyniku uderzenia lub
otarcia się
o nadwozie w przypadku kolizji.
...pointed or sharp parts or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to
be
likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surfa
Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie może zawierać skierowanych na zewnątrz spiczastych lub ostrych części, ani elementów wystających, które z uwagi na swój kształt, rozmiary, ustawienie lub twardość mogłyby zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń u osoby w wyniku uderzenia lub
otarcia się
o nadwozie w przypadku kolizji.
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any pointed or sharp parts or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to
be
likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against
it in the event of a collision.
...lub twardość mogłyby zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń u osoby w wyniku uderzenia lub
otarcia się
o nadwozie w przypadku kolizji.
...pointed or sharp parts or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to
be
likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surfa
Zewnętrzna powierzchnia pojazdów nie może zawierać skierowanych na zewnątrz spiczastych lub ostrych części, ani elementów wystających, które z uwagi na swój kształt, rozmiary, ustawienie lub twardość mogłyby zwiększyć ryzyko powstania lub zakres obrażeń u osoby w wyniku uderzenia lub
otarcia się
o nadwozie w przypadku kolizji.
The external surface of vehicles shall not exhibit, directed outwards, any pointed or sharp parts or any projections of such shape, dimensions, direction or hardness as to
be
likely to increase the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the external surface or brushing against
it in the event of a collision.
...jest ograniczenie ryzyka wystąpienia lub złagodzenie obrażeń ciała u osoby w wyniku uderzenia lub
otarcia się
o nadwozie w przypadku kolizji.
...is to reduce the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the bodywork or
brushing against it
in the event of a collision.
Celem niniejszego regulaminu jest ograniczenie ryzyka wystąpienia lub złagodzenie obrażeń ciała u osoby w wyniku uderzenia lub
otarcia się
o nadwozie w przypadku kolizji.
The purpose of this Regulation is to reduce the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the bodywork or
brushing against it
in the event of a collision.
...jest ograniczenie ryzyka wystąpienia lub złagodzenie obrażeń ciała u osoby w wyniku uderzenia lub
otarcia się
o nadwozie w przypadku kolizji.
...is to reduce the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the bodywork or
brushing against it
in the event of a collision.
Celem niniejszego regulaminu jest ograniczenie ryzyka wystąpienia lub złagodzenie obrażeń ciała u osoby w wyniku uderzenia lub
otarcia się
o nadwozie w przypadku kolizji.
The purpose of this Regulation is to reduce the risk or seriousness of bodily injury to a person hit by the bodywork or
brushing against it
in the event of a collision. 
